Ils se rendaient compte que leur voyage serait difficile et dangereux.

他们意识到他们旅程将是困难和危险。

Mais. les gens commencent a se rendre compte que cette situation ne peut plus durer.

但是.人们认为这样情况不能再持续下去了.

Il importe que la population locale se rende compte que la justice est rendue.

当地民众必须清楚地看到，正义正在得到伸张。

Le Koweït se rend compte que la mondialisation est une arme à double tranchant.

科威特认识到，全球化是一把双刃剑。

Les Canadiens se rendent bien compte que ces engagements ne vont pas sans des sacrifices considérables.

加拿大人充分意识到，在从事这些努力时候，必定要作出巨大牺牲。

Le pays se rendra compte alors que la volonté de l'aider ne manque pas autour de lui.

他们这样做话，就会发现在这一过程中有很多人愿意帮他们一把。

Si l'on évaluait notre performance globale, on se rendrait compte que beaucoup d'engagements n'ont pas été tenus.

们要对自己做个整体评估，就会认，许多诺未得到履行。

Les Palestiniens doivent se rendre compte que la sécurité et la sûreté d'Israël sont dans leur propre intérêt national.

巴勒斯坦人必须认识到，以安全保障符合他们自身国家利益。

L'Égypte se rend bien compte que la persistance de ce conflit exacerbe les passions et les esprits dans la région.

们埃及人意识到，这场冲突持续不断，激发了本地区激情和心智。

Les organismes non résidents doivent pour leur part, se rendre compte que leur rôle s'inscrira dans une activité plus large.

对非常驻机构来说，它们应清楚自己贡献是广泛努力一部分。

Les membres du Comité spécial devraient se rendre compte que les travaux de celui-ci contribuent à renforcer le rôle de l'Organisation.

各成员要认识到，特别委员会审议工作将有助于加强本组织作用。

Pour l'anglais c'est plutôt le contraire, plus on apprendl'anglais plus on se rend compte que ce n'est pas aussi simple qu'on le pensait.

而英语相反，一开端不消懂任何语法就能够说出简单句子，但越往后学更加现英语时态语法仍是很费事。

Il a ensuite ajouté que les pays développés devaient se rendre compte que cet effort additionnel était plus que juste : absolument nécessaire.

他接着说，发达国家必须意识到，作更多努力不仅是公平，而且也是绝对必要。

Si l'on approfondit l'analyse des inégalités entre les sexes, on se rend compte que l'aide scolaire ouvre une brèche aux couches rurales pauvres.

进一步探讨两性不平等现象，们发现，在贫困农村地区，入学率差异较为明显。

Pas un instant, la jeune fille ne se rend compte que cette visite, qui a des témoins, est effroyablement compromettante pour le malheureux député.

这位妙龄女郎万万没有想到，她在众目睽睽之下拜访德佩雷将给这位可怜议员带来多么可怕后。

Peut-être la communauté internationale va-t-elle se rendre compte maintenant que les vies israéliennes sont constamment en danger, comme c'est le cas depuis presque deux mois.

也许现在国际社会会注意到以人生命象过去近两个月中一样继续处于危险之中。

Il est impératif de se rendre compte que la prépondérance de la force n'aboutira pas à la paix ni à un climat propice aux négociations.

有必要认识到，大规模使用武力将不会带来和平，或确保为谈判创造有利气氛。

Elle se rend bien compte que l'interruption volontaire de la grossesse est illégale, mais elle se demande si l'opération n'est pas autorisée dans certains cas.

她发现，终止妊娠为非法，但想知道这种做法在某些情况下是否被允许。

Il ne faut pas être scientifique pour se rendre compte que ces tempêtes se produisent maintenant avec une fréquence accrue et avec une intensité dévastatrice.

不用科学家也会看到，此类风暴现在发生越来越频繁，其破坏力越来越强烈。

On se rend davantage compte que ce temps libre peut jouer un rôle essentiel dans l'intégration sociale, l'accès à des débouchés et l'épanouissement d'une manière générale.

人们日益认可以自由支配时间对青年起着很重要作用，既可以鼓励他们融入社会，又为他们提供机会并促进他们全面发展。